Exterminer les fœtus : avortement, désarmement, sexo-sémiotique de l'extraterrestre de Zoë Sofia
traduction l4bouche, co-édition l4bouche + Excès, en librairie le 04.10.22
13.10.23 @Centre Wallonie Bruxelles - Paris
performance ‘chaque outil est un poème' l4bouche w/ Claire Williams
17.09.23 @amicale du futur - Lyon Performance ‘chaque outil est un poème’ + présentation par l4bouche
2022
@cité des arts - Paris Marais
JUPITER SPACE installation in group show 'more than living'
+ performance ‘chaque outil est un poème' w/ Claire Williams
@cinéma Saint André des arts - Paris
séance spéciale : Alien (Ridley Scott, 1979) + présentation par l4bouche
@librairie Petite Egypte - Paris
présentation par l4bouche
@librairie Tulitu - Bruxelles
présentation par l4bouche
@Thats what x said, Bruxelles
From bellies to tentacles, table ronde initiée par La Satellite à partir d’Exterminer les fœtus
@EROSS lab, Dublin City University Watching the webinar : Curating Zoë Sofia’s “Jupiter Space”
2021
@les limbes - Saint-Étienne
JUPITER SPACE, l4bouche translates Zoë Sofia
exposition & résidence
traduction l4bouche, co-édition l4bouche + Excès, en librairie le 04.10.22
13.10.23 @Centre Wallonie Bruxelles - Paris
performance ‘chaque outil est un poème' l4bouche w/ Claire Williams
17.09.23 @amicale du futur - Lyon Performance ‘chaque outil est un poème’ + présentation par l4bouche
2022
@cité des arts - Paris Marais
JUPITER SPACE installation in group show 'more than living'
+ performance ‘chaque outil est un poème' w/ Claire Williams
@cinéma Saint André des arts - Paris
séance spéciale : Alien (Ridley Scott, 1979) + présentation par l4bouche
@librairie Petite Egypte - Paris
présentation par l4bouche
@librairie Tulitu - Bruxelles
présentation par l4bouche
@Thats what x said, Bruxelles
From bellies to tentacles, table ronde initiée par La Satellite à partir d’Exterminer les fœtus
@EROSS lab, Dublin City University Watching the webinar : Curating Zoë Sofia’s “Jupiter Space”
2021
@les limbes - Saint-Étienne
JUPITER SPACE, l4bouche translates Zoë Sofia
exposition & résidence
Écrit dans le contexte réactionnaire étasunien de 1984, Exterminer les fœtus pose une question urgente : comment un État peut-il soutenir une position “pro-vie” tout en détenant des armes de destruction massive ? Pourquoi ces deux enjeux affichent-ils rhétoriquement une raison commune paradoxale, celle de défendre la vie ?
Premier texte académique de la chercheuse Zoë Sofoulis (publié sous le pseudonyme Zoë Sofia) qui influença notamment le travail de Donna Haraway, Exterminer les fœtus est une œuvre scientifique illustrée excessive, drôle, et cruellement actuelle.
L’ouvrage réunit la traduction française de l’article éponyme de Zoë Sofoulis, un entretien inédit avec la chercheuse, la documentation de Jupiter Space, exposition issue du travail de traduction par le duo l4bouche, et un essai de Jacopo Rasmi.
Lire
Exterminer les fœtus, entretien avec l4bouche @trounoir
Survies extraterrestres @lundi.am
Pénétrer l'Espace Jupiter et revenir sur Terre @lundi.am
--> l4bouche traduit, écrit, expose et performe des éléments contradictoires, des réalités brutales, des preuves d’altérités radicales engendrées par le capitalisme tardif.